005

古調．新聲．解語人
文∕廖堯震

隨著歌唱選秀節目的流行，以及YouTube影音的快速傳布，越來越多歌唱新秀藉著重新詮釋經典老歌而引發話題。究其原因，除了許多歌曲本身就已膾炙人口，再透過具有天賦的歌手重新唱出自己的味道，益發激盪出令人耳目一新的感動。

在中國藝術史上，也有不少因「老調新彈」而獲致成功的例子；其中又以「清初四王」最為人津津樂道。本期專題「小中現大：仿古專家王鑑&王翬」便特別聚焦「四王」中的王鑑與王翬，帶引讀者一窺他們如何繼承明末董其昌以降的「仿古」模式，繼而運用自身獨特的筆墨重新詮釋古代繪畫經典，帶動一波由「追求形似」到「超越形似」的全新「復古」風尚，終至引領清代畫壇潮流的歷程。從中不僅能看到中國畫史上「仿古」的歷史及豐富的文化內涵，也能透過王翬〈溪山紅樹〉的案例深入畫家心中的古人形象與現存視覺圖像間的關連，更有對於晚清至近年的「二王」繪畫市場綜覽，具體呈現仿古畫風在古今藏家心中所占有的一席之地。

無論現代歌手或古代畫家，無論老調新彈抑或另起風尚，倘無知音相挺，終將寂寞以終。幸運的是，對許多中國古今藝術家來說，他們遇上了跨越時空的解語人──蘇立文（Michael Sullivan）。這位首次將中國藝術史帶入西方社會的學者，自1930年代起便與近50位中國當代藝術家建立起深厚情誼，並長期投入中國藝術史考古、研究教學與博物館推廣工作。在他即將跨入百歲壽誕的前夕，本刊特於「人物」單元回顧他見證中國藝壇發展的精彩閱歷及卓越的學術生涯，以此向這位「用生命收藏情誼」的藝術史大師致敬。

從古至今，許多珍貴文物正因藝術家之間的傳承與知音的鑑賞而遺留下來，其中不僅有屬於「物」的美感，還有文化記憶的價值。在「展覽」單元中，我們便看到了良渚文化發祥地的中國江南水鄉文化博物館，為因應建館十週年而由館藏特別遴選出的30件經典文物之美；也聽到了荷蘭國立陶瓷博物館如何以價值連城的明代御用瓷器，鋪陳中、西藝術與文化交流的動人故事；透過台北歷史博物館舉辦的民國女畫家孫多慈百歲誕辰畫展，則能清楚勾勒畫家對台灣美術教育不可磨滅的影響，以及遷台後藝文界的生態；尚有國父紀念館展出的林淑女水墨創作展，宣說著於摹古技巧中蘊含自然生活寫生與女性詩意特質所創造出的新藝術語彙。而「收藏」單元中，則具體展示了如何透過現存畫跋及文獻考訂，重新釐清兩位明朝大收藏家──華夏與華雲的身分疑雲。

面對瞬息萬變的藝術市場，本期除了於「現象」單元摘要並解讀2012年「中國文物藝術品拍賣市場統計年報」；針對近幾年快速成長的藝術網路拍賣行業，「焦點」單元也藉由分析兩間指標性公司的營運狀況，預測其未來發展前景；更不用說「拍賣」單元含括了諸多來自台灣、紐約、香港古董拍賣與藝博會的第一手報導和動態追蹤。期盼《典藏．古美術》也能成為您藝術收藏道路上的解語人。

• 編輯手記Editorial
  古調．新聲．解語人 廖堯震｜90
  
  專欄Column
  這不是龜毛，而是相互尊重 陳啟正｜96
  
  新聞News
  北京「故宮人最喜愛的故宮文物」評選 鄭婷婷｜98
  徐小虎《畫語錄：王季遷教你看懂中國書畫》新書發表會 鄭婷婷｜100
  用生命收藏情誼─蘇立文與王大閎 陳柏谷｜102
  
  藝文Note
  藝訊板塊 編輯部｜104
  
  專題Special Report
  小中現大：仿古專家王鑑&王翬
  二王：親愛的，我把范寬縮小了 編輯部｜110
  畫之王者仿古的超越──北京故宮、上博珍藏王鑑及王翬書畫精品選介 廖堯震｜112
  二王仿古「瘋」──中國畫史看王鑑、王翬的仿古心態 李如珊｜120
  不一樣的王翬──清廷鉅製〈康熙南巡圖〉 鄭婷婷｜128
  何處覓王維？──清王翬〈溪山紅樹〉畫風溯源 王耀庭｜130
  市場「王」道，漲聲不停歇──王鑑、王翬古今市場剖析 藍玉琦｜138
  
  筆記Essay
  〈嘉語錄〉人啊人，面對中國藝術的理性與感性 鄭又嘉｜146
  
  展覽Exhibition
  潤物無聲──中國江南水鄉文化博物館十年記憶 陸文寶｜148
  物華天寶．中國江南水鄉文化博物館30精品選──館藏「十大鎮館之寶」候選文物鑑賞 張君國｜152
  大明與荷蘭的盛世交會──荷蘭國立陶瓷博物館「玄明」特展 林逸欣｜162
  孫多慈，夕夕回眸，茲心有情──回眸有情─孫多慈百年紀念展 藍玉琦｜168
  戀戀自然，超越時間與物外──記林淑女2013秋國父紀念館水墨創作展 藍玉琦｜172
  
  特寫Close-up
  張大千的三巨石：五亭湖、槃阿、潮音步──大千仙逝30年，追懷八德園光景 藍玉琦｜176
  
  人物 Portrait
  英倫專訪Michael Sullivan──迎向百年的中國藝壇畫友錄 林逸欣｜180
  
  鑑賞Connoisseurship
  政治掛了帥，鋼鐵、橋樑、水壩皆入畫──圖式革新與趣味轉變──1949?1965江蘇畫家的山水寫生（下） 萬新華｜190
  
  收藏Collection
  華夏與華雲──混淆了20幾年的兩位明朝大收藏家 馬成名｜196
  
  焦點Focus
  藝術網拍．風雲再起──佳士得、易拍全球個案觀察鄭又嘉｜200
  
  現象Phenomenon
  從數據，看市場真相──2012年「中國文物藝術品拍賣市場統計年報」摘要與解讀 鄭又嘉｜206
  
  動態Events
  伯矩簋＆鈞窯，倫敦震撼登場──Eskenazi秋季特展掃描游智淵｜210
  香港2013第九屆典亞藝博，即將舉行梁悅詩｜212
  
  拍賣Auction
  紐約蘇富比秋拍．高古藝術鋒頭健游智淵｜214
  四十週年盛會．華麗登場──香港蘇富比秋拍預告 曾敏｜216
  保利香港｜222
  浙江長樂｜234
  台北正德｜236
  北京盈時｜238
  台北藝流｜239
  台北帝圖｜240
  台灣富德｜241
  台北易拍好｜242
  
  考古Archaeology
  考古紀事劉榕峻｜243
  
  展訊Calendar
  本月展訊編輯部｜248

以積極提昇固有藝術文化知識領域和鼓勵大眾投入中國藝術文物收藏為前提，開創兼具學術理論與收藏實務的編輯方向。在內容的規劃上，著眼於全球華人的需求，邀集兩岸三地及海外專家學者撰寫深入淺出的文章，充實大眾的專業知識；同時，針對各地中國文物市場脈動及國際拍賣會所呈現的實況，做詳實的報導與精準的分析。此外每期規劃系統性的專題及系列性的專輯，讓雜誌內容更加豐厚。